Précédemment...
Je nous aime.
Pas que le sexe, mais nous.
Je sais que le ressentez tout autant que moi.
Nous avons des carrières. Nous avons des voisins.
On essaie de faire un bébé, nom de dieu.
Vous avez peur ? C'est ça ?
Bien sûr qu'on est effrayés.
Vous ne me méritez pas.
Je dois vraiment poser la question ?
J'ai baisé Andy... et je dois y aller.
Je vais rentrer à la maison.
Tu es à la maison.
Non, à ma maison,
au Colorado.
Je passe des heures de dingue
à préparer mon discours pour le projet du théâtre
de la Hamilton School, où travaille Jack.
- Très bien, Mme Trakarsky. - Merci.
Ça ne sera pas officiel avant que le Conseil des Anciens l'approuve.
- Pardon ? - Le Conseil des Anciens ?
Weinstock prend sa retraite.
Et il me recommande comme son successeur.
Le Comité des Anciens à tous vos dossiers.
Ils se réunissent lundi pour en parler.
Ils peuvent vraiment voir l'historique de mon PC ?
Tout ce truc de "la nièce tombée du ciel"
continue à me travailler.
Trouve le nom de famille de Jacqueline Isabelle
et n'importe quel réseau social
qui prouve qu'elle et la grande sœur de Jack
sont bien liées, puisqu'on ne peut pas comparer les ADN.
Tout ce qu'il y avait à faire c'était cliquer, hein ?
Je ne suis pas vraiment une magicienne de Photoshop.
C'est Ava.
Ça a marché.
C'est à propos du poste.
Il faut qu'on parle.
Qu'est-ce qui se passe avec le poste ?
L'historique de votre PC nous attristés et salis.
Non, non, Ce n'est... Je pense que...
Il doit y a voir des millions d'explications...
Vous savez... ma... mon...
mon neveu voulait regarder
"Dora l'Exploratrice" sur YouTube
et il est tombé sur un autre truc,
un porno "Dora se fait explorer".
Simple, on part de là et on finit ailleurs.
À cause de ces fenêtres qui s'ouvrent partout...
Et ils ont juste...
Vous vous fichez moi, pas vrai ?
- Oui - Oh, mon dieu.
On doit parler de votre nomination en tant que Doyen aujourd'hui.
Ça veut dire que ça va arriver.
- La boîte d'Emma a gagné le marché. - Vraiment ?
Elle va sûrement devenir associée.
C'est... C'est génial.
C'est... C'est incroyable.
Et prendre une grosse augmentation.
Plein d'argent qui arrive.
Et donc...
Donc ?
Que... A quoi faites-vous allusion ?
- Accouchez. - Écoutez, écoutez
La semaine dernière, ce n'était pas la première fois
que vous êtes arrivé avec l'air
d'une merde de bison passée au micro-ondes.
Vous pourriez accélérer jusqu'au moment
où vous me dites à quoi vous pensez réellement ?
Je pense au mec
que j'ai embauché comme Conseiller, il y a 15 ans.
Je lui ai demandé pourquoi il voulait ce boulot,
et vous m'avez donné la plus sincère réponse
que j'ai jamais entendue.
Et gardez en tête que
j'ai fait face à des milliers et milliers d'ados
et personne ne peut raconter des craques mieux qu'un ado.
Putain, Jack.
J'en ai marre des ados.
Pouvez-vous aller au...
Qu'est-ce que j'ai dit à l'entretien ?
C'était quoi l'idée ?
Vous avez dit "Tout ce que je veux vraiment faire
c'est aider le plus d'ados possible
à arriver sains et saufs
de l'autre coté de leurs 18 ans"
Je m'en rappelle.
Ce n'est pas ce que je fais en tant que Doyen, Jack.
Ça ne fait pas partie du job.
Alors, je fais quoi ?
Vous savez quoi ?
Je vais plutôt vous dire quoi ne pas faire.
Ne faites rien juste parce que vous le pouvez.
Ne faites rien que vous n'aimez pas.
Ne faites rien juste
parce que d'autres personnes pensent que vous devriez le faire.
Oh, et ne faites rien juste
parce que vous avez peur de faire autre chose.
Et celle-là, hein ?
Vous êtes vous déjà demandé si votre vie pouvait être meilleure,
plus vraie, plus heureuse que tout ce vous pouviez imaginer ?
Vous êtes vous déjà demandé, si vous aviez
les couilles pour la vivre ?
Pas assez souvent.
Le conseil se réunit dans une heure, Jack.
Que voulez-vous que je leur dises ?
Je ne sais pas.
Toute ma vie, j'ai vécu
une vie que les autres voulaient que je vive,
comme attendu.
Je n'ai jamais fait ce que je voulais faire.
Et vous êtes... pour la première fois,
je me sens réveillé et c'est grâce à vous et...
Oh, mon dieu.
Putain, je ne sais pas ce que vous devriez leur dire.
Je le reformulerai.
Je ne veux pas rester là assis
pendant 25 ans et partir
avec une montre en or et... sans offense, bien sûr,
J'adore... votre montre en or est vraiment...
J'aime... Elle vous va bien.
Oui. Merci.
Au revoir, Jack.
Merci, monsieur, pour tout.
Désolé pour le truc sur la montre en or.
- Salut, bébé. - On l'a eu.
On a gagné le projet de théâtre.
C'est tellement génial. Je ne peux...
Dis-moi tout. Je veux entendre ta voix.
Tout le monde dit que je vais devenir associée.
Associée ! Je pensais...
Je pensais que les associés étaient vieux.
Je viens de réaliser que ça veut dire que je suis vieille.
Je suis certaine d'avoir progressivement
baissé la lumière de la salle de bain jusqu'à
ce que je ne sois plus qu'une ombre de moi-même.
On boit des cocktails. T'en dis quoi ?
J'aimerais que tu sois là.
J'espère que tu pourras passer ici.
Tu vas bien ?
Et si je te disais que je peux te rejoindre tout de suite ?
Je dirais, dépêche-toi.
Quelle heure est-il ?
Je ne sais pas.
Demande à ton téléphone.
Oh, merde. Il est 10 h.
Pourquoi "merde" ?
Ton vol n'est que dans 8 heures et demi.
J'ai l'impression qu'il reste tant à faire.
Quoi donc ?
Je sais pas.
Assieds toi.
Tout de suite.
Et regarde-moi.
Pourquoi pleure-tu ?
Je sais pas.
Parce que je pars.
Parce que tu vas me manquer.
Je viens de parler à ma mère.
Ça s'est mal passé ?
Non, ça va.
Elle était excitée, en fait.
Et sobre, à priori.
Elle a réagit comme une mère.
Ce qui n'est pas génial, mais,
c'est bon pour elle, je crois.
Tu lui as dit que tu rentrais à la maison
parce que c'est ton tour d'être folle ?
- À cause de toi... - Je ne sais pas,
fais que tout ce passe bien entre vous deux.
Parce que...
Je lui ai dit que j'avais le cœur brisé.
Peut-être que maintenant je vais pouvoir la comprendre un peu.
Qui ça peut être ?
Comment je le saurais ?
Andy... c'est... c'est Andy.
Andy ? Pourquoi ?
Parce que tu m'abandonnes,
et je vais me venger sur lui.
Je te l'ai dit.
Déjà.
Oui, je... je ne sais pas.
Je crois que c'est important que tu le vois.
Pas vraiment, tu as le droit de partir,
mais je voulais être sûre que tu le saches.
Tu lui as dit que je partais, n'est-ce pas ?
Pas avant que je crache dans ta bouche.
- N'essaie pas. - Ouvre grand.
Allez. Ouvre. Allez.
On vient !
Ne me fait...
J'espère ne pas arriver en plein dans un truc pervers...
à nouveau.
Andy, viens partouzer !
Je ne sais pas pourquoi j'ai dit ça.
Vous... Je rêve de pouvoir passer ...
chez vous et de vous trouver toutes les deux en train de lire...
Au travail acharné.
Madame l'associée.
Je sais.
J'ai reçu une augmentation obscène et des actions.
En plus, tu n'es pas à l'école mais ici.
Apparemment habillé pour
quelque projet fantastique.
Sérieux, qu'est-ce que tu fais là ?
Tu vas bien ?
Tu veux prendre un verre ?
On dirait que tu as besoin d'un verre.
J'ai refusé le poste.
Et j'ai démissionné.
Tu n'es pas surprise.
Non, je ne le suis pas.
Chéri, pense à ça.
Hamilton fait des tests de dépistage de drogues
Pendant toute la semaine avant mon entretien
avec le Conseil, j'étais complètement déchiré.
Et toi aussi, t'étais pas mieux. Totalement défoncée...
Moi défoncée ? Bien sûr que non...
Jusqu'à l'os...
Franck était fâché ?
Non. Le contraire en fait.
C'est lui qui... qui m'a poussé à le faire.
Comment ? Qu'a t'il dit ?
Il m'a dit "Ne faites rien juste
parce que vous avez peur de faire autre chose".
Je vais être un peu redondante, mais...
Je sais, ce n'est pas nous, ce n'est pas notre vie.
Ce n'est pas ce que nous sommes, mais
peut-être... Pour je dis "ce" ?
Parce que tu en veux pas dire son nom.
Tu crois qu'elle sera d'accord ? Et si elle n'est pas d'accord ?
- Je ne sais pas. - Sommes-nous censés ne plus
jamais l'appeler, ne plus jamais lui parler ?
C'est bizarre pour tout le monde ou juste pour moi ?
C'est-à-dire ?
C'est-à-dire que dans l'ivresse
de la colère et du désespoir, vous avez couchés ensemble.
Quoi ? Non.
Non. Ça ne me rappelle rien.
- Non ? - Je suis ai dit.
Maintenant, ça fait bizarre.
Je suis vraiment désolée.
Ne le fais pas.
Qu'est ce que tu ne comprends pas dans "ne le fais pas" ?
Je suis ta putain de thèse, non ?
Je suis "Comment détruire
un jeune homme sain en 10 étapes".
C'est ça non ?
Non, c'est pas ça.
J'ai voulu ne pas faire comme ma mère,
et j'ai évité de me faire humiliée par un homme
et je suis passée direct à l'abus de substances.
La même partie de moi tient beaucoup à toi.
Même partie de toi.
Et pour Jack et Emma?
Quelle partie de toi tient à eux ?
Tu vas enfermer ça dans une boîte
et renvoyer le tout chez toi ?
Ils étaient une expression un peu élaborée
de ton trauma d'enfant-du-divorce,
un autre symptôme de ton supposée pétage de plombs ?
Pour ce que cela vaut,
et je sais que cela ne vaut pas beaucoup,
mais j'y crois pas.
Apparemment, c'est Halloween.
Apparemment, tu n'as pas d'enfants.
Tu es la pire personne au monde.
Qui est pire que toi ?
Mon gamin de 13 ans.
Il va à sa première boum au lieu du "bonbons-ou-gage".
Je vais être grand-père.
Ça à l'air d'être une boum d'enfer.
C'est une pente glissante.
Tu es déguisé en quoi ? Chômeur ?
En fait, oui.
Bien joué, mec.
Ce matin, j'ai démissionné.
Putain de merde ?!
Je sais, c'est dingue non ?
C'est quoi ce regard ?
Je n'avais jamais vu ce regard avant.
J'ai toujours cru que tu étais un eunuque.
C'est pour ça que tu ne pouvais faire des bébés comme un vrai homme.
Mec, tu es le pire offic...
J'espère que tu entends la merde qui sort de ta bouche
comme ça tu seras aussi horrifié que les gens autour toi.
Il s'avère
que tu as une vraie paire de boules de bowling
entre les jambes.
Merci beaucoup.
J'ai une... sensation étrange,
quelque chose comme de l'envie mais c'est pas ça,
parce que je me fais plus de fric que toi
et ma femme a un an de moins que la tienne.
Donc... ce n'est pas possible.
Pas possible.
Il y a quelqu'un
qui n'est pas d'accord avec toi
sur de la taille de mes testicules.
- Qui donc ? - Izzy.
Ah oui, ce regard, je le reconnais.
C'est regard désapprobateur
que j'ai vu toute ma putain de vie.
Oui et tu le mérites.
Oh, merde.
Le Bébé Doc. Merde, j'avais oublié.
Je sais.
Crois-moi, on en rompu avec elle.
Fini, pas d'inquiétude. Compris.
Oui, c'est mieux de continuer comme ça.
Pas... pas de problème.
Petit enculé.
J'ai entendu.
Je peux encore t'entendre.
Est-ce que je te donne des envies de suicide par de luxure ?
Je vais compter les corps ce soir.
Oui, tu vas les compter.
Je vais être complètement hors de moi si tu ne me baises pas.
Je sais.
Andy dit que je ne suis pas folle.
Ma douce, ça fait un bon moment
que tu as perdu la raison.
Tu es littéralement insensée.
Ne laisse personne te dire le contraire.
Il a fait une excellente remarque si tu veux bien l'entendre.
Non bébé. Il a pas pu, donc j'écoute pas.
Il a dit que j'étais vraiment amoureuse de Jack et Emma.
C'est plus simple d'accepter d'être folle
que de penser que j'ai laissé un couple marié de banlieue
se glisser à travers mes défenses et voler mon cœur.
Et c'est pas exactement la même chose ?
Andy est vraiment un garçon intelligent.
Il s'est ramené avec un meilleur et plus douloureux outil de vengeance
que "Tu es une cause perdu".
Oui, tu as probablement raison.
Quelque chose de changé dans votre vie sexuelle
depuis notre dernière rencontre ?
Depuis que ma femme a dit
qu'on faisait l'amour 1.5 fois par semaine ?
Et que j'ai clarifié le fait
que nous ne fractionnions pas nos relations.
Ça serait...
- Exact. - ... impossible.
C'était...
C'était quand déjà ?
Il y a 10 jours. Faisons plus simple.
Combien de fois avez-vous fait l'amour depuis ?
Quoi, ensemble ?
Question stupide.
Elle est... C'est du sexe, chérie.
Je dirais sept... sept fois, non ?
Oui, ça m'a l'air... exact.
C'est bien. C'est très bien.
Merci beaucoup.
On en est très content.
On était en permanence sur la brèche.
Oui, je pense...
on va avoir des résultats.
Cette amélioration vient-elle uniquement de
votre désir de créer un famille ou avez-vous fait des changements
qui ont revigoré votre vie sexuelle ?
Non, pareil...
Rien que je... me rappelle.
Voyons. Non...
Que du vieux, comme avant.
On doit le faire à peu près comme tout le monde.
Standard.
Juste deux parties, lui et elle.
Pénis, vagin, tout normal...
Elle sait comme ça marche.
Non, je dis ça pour qu'elle ne pense pas...
Rien d'anal ou rien d'autre.
C'est... ça fait bizarre et je pense...
Elle ne veut pas me laisser pratiquer de l'anal.
M'a jamais laissé...
Cette fête va être dingue.
Tu es débile.
Je te déteste.
S'il te plaît, ne tue personne.
Je t'aime.
Je t'aime aussi.
Ça va ?
Tu vas bien ?
Pardon. Tu as dit quoi ?
Je t'ai demandé si tu vas bien.
Oui tout à fait.
Je vais la revoir dans quelques semaines pour Thanksgiving,
C'est sans importance.
On fait quelques shots ?
Je ne sais pas.
C'est pas vraiment un décision compliquée.
Alors, oui, buvons.
Qu'est-ce que tu fais ?
Je pense qu'ils ont le droit de savoir.
Tu penses qu'ils ont le droit de savoir ?
Je ne sais pas.
Tu penses à quoi ?
J'ai le sentiment qu'on devrait lui parler.
Je ne connais pas ce numéro.
Si c'est important, ils laisseront un message.
Réponds.
Tu devrais répondre.
Nous pensons que vous avez le droit de savoir.
Qui nous ?
C'est qui ?
Je ne sais pas.
Andy et moi.
Nina la flippante ?
Oui, Nina la flippante. La coloc d'Izzy.
Qu'est-ce qu'on a le droit de savoir ? Elle va bien ?
- Tout va bien ? - Je ne sais pas encore.
Elle part définitivement.
Elle dit que c'est
une espèce de pétage de plombs,
mais c'est des conneries.
Elle part à cause de vous.
Pourquoi partirait-elle à cause de nous ?
Je comprends pas.
Parce qu'elle est tombée amoureuse de vous,
de vous deux, pour de vrai.
Quoi ? Elle part ?
- Elle quitte la ville ? - Je ne sais pas encore.
Peux-tu poser les questions importantes ?
Où-est-elle là ?
À l'aéroport.
Son vol est à 20 h 35.
Je me rappelle pas la compagnie,
mais pour quelque triste et étrange raison,
l'heure du vol est gravée dans mon cerveau.
Où est-elle ? Où est-elle ?
Voilà, c'est tout pour moi.
Où est-elle ?
- On doit aller à l'aéroport. - À l'aéroport ?
Merde. Je continue à tomber direct sur son répondeur.
On y est presque.
Essaies un SMS.
Izzy, c'est Emma. Rappelle nous.
On est presque arrivés à l'aéroport.
Envois un SMS. Je ne pense pas qu'elle...
Je l'ai fait, je l'ai fait.
Elle a éteint son téléphone.
Tu peux allez plus vite ?
Avez-vous déjà vu une comédie romantique ?
Nous n'allons nulle part.
Je suis un peu confuse.
Ici, c'est que nous appelons la zone de départ de l'aéroport.
Les gens ne viennent ici que pour partir ailleurs.
On va prendre le vol le moins cher
partant pour n'importe où ce soir.
Quel est votre vol le moins cher ?
Pour la plus pourrie des destinations possible.
C'est toujours... Cleveland?
On a pas vol pour là-bas.
On essaie d'empêcher quelqu'un d'aller quelque part.
M'dame, vous n'avez pas l'air d'une terroriste.
Merci, j'apprécie.
...mais je pourrais trouver vos mots
un peu troublants.
On veut juste qu'elle sache qu'elle n'est pas folle.
Et qu'on ressent la même chose.
Après elle décide. On va juste...
Une autre personne, pas elle. C'est... On a...
Je sens qu'il y a trop d'informations...
Il est temps de se défoncer.
C'est sûr.
Un autre ?
On est complet.
S'il vous plaît. Mon dieu.
Puis-vous aider ? Êtes-vous sur ce vol ?
Non. San Francisco.
Et vous vouliez aller à Denver ?
- Il n'a pas encore décollé ? - Nous sommes complet.
Pourrions-nous passer un message
à quelqu'un sur ce vol ?
Vraiment ?
Juste un petit message ?
Vous êtes sérieuse ?
Passez une bonne journée.
Laisse-moi gérer ça.
Désolé, elle ne voy...
Reculez du balcon.
Elle est vraiment coincée. Je ne peux...
On pourrait aller à San Francisco.
Embarquement dans 20 minutes.
Pourquoi pas ?
Salut les trous du cul !
Quelqu'un vous suit.
J'ai rebranché mon téléphone, j'avais 9.000 SMS.
On s'est précipités après toi.
On a escaladé les clôtures.
Sprinté vers Broadway.
Nous avons littéralement couru jusqu'à l'aéroport
comme dans une comédie romantique
pleine de clichés romantico-comiques.
Pour en arriver là.
Et maintenant ?
On rentre à la maison.
Quoi ?
Synchro et traduction par Hymeros avec l'aide de la communauté www.addic7ed.com